« Je ne dis pas que la libération était erronée, mais je dis qu’il peut s’agir d’une erreur », avait déclaré le ministre de la justice turc

Mehmet Ali Agça retourne en prison, mais Le Monde ferait bien de revoir sa copie. Ou au moins de s’assurer de près que la citation d’origine en turc est vraiment sémantiquement équivalente à sa traduction.

Au fait comment désigner cela : une anti-tautologie ?