Un tuto complet qui explique que svn2git s’en sort mieux que git svn clone
http://blog.orfjackal.net/2009/05/converting-confused-svn-repositories-to.html

Montre aussi une manip assez intéressante avec les patch, utile à voir pour comprendre comment imiter le comportement des mercurials queues avec git.

Une autre discussion sur comment transporter des patch git d’une machine à une autre et donc imiter les mercurials queues http://stackoverflow.com/questions/327249/seeking-examples-of-workflow-using-git-format-patch-and-git-am

Je pense que le plus simple est de rendre visible les repository git locaux.
Mieux comprendre les mercurial queues :
https://developer.mozilla.org/en/Mercurial_queues