D’après la DGCCRF, le verre/la carafe d’eau (ainsi que le pain) sont bien gratuits dans un restaurant :
http://www.minefe.gouv.fr/directions_services/dgccrf/documentation/fiches_pratiques/fiches/carafe.htm

Par contre ils peuvent être payant dans un café si c’est indiqué sur la tableau de tarif