Le site suivant est utilisable pour soustitrer une vidéo sur n’importe quelle plateforme :
http://www.universalsubtitles.org/fr/services/#benefits

L’interface parait intéressante aussi, c’est soutenu par Mozilla et largement open source.